慰个人 其一

译文

已经痛苦于鸳鸯锦翼般的伴侣分离，只留下幼子来安慰像文君一样的女子。狂风又夺去了如明珠般的孩子，从此孤身一人就像一片孤云。

注释

祇留（qí liú）

祇，表示仅仅、只；留，留下。

弱息（ruò xī）

原指幼弱的子女，这里指孩子。

罡风（gāng fēng）

道家称天空极高处的风，这里指狂风，用来形容夺走孩子的外力如同狂风般残酷无情。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，‘鸳鸯锦翼’喻指夫妻或伴侣关系亲密如同鸳鸯一般，‘明珠’比喻孩子，生动形象地表达出失去伴侣和孩子的痛苦。情感表达十分沉痛，通过描述先失去伴侣，再失去孩子，层层递进地抒发了内心的悲苦之情。在意境营造上，‘孤身似片云’构建出一种孤独、漂泊的意境，云本身就是漂泊无根之物，将自己比作片云，深刻地体现出失去亲人后的孤苦无依。主题思想上，反映了诗人遭受亲人离散的巨大痛苦，对不幸命运的哀伤与无奈。

速览

《慰个人 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为悲苦、孤独、抒情、失亲。已苦鸳鸯锦翼分，祇留弱息慰文君。 罡风又夺明珠去，从此孤身似片云。