书所见

译文

身上环佩发出美玉般的清脆声响，女子的脸庞泛起如潮的红晕，花上的露水喷溅在娇美的海棠花上。（我）忧愁在那摇曳的红烛光影里，映照出的梨花似要暖得融化了。

注释

璆然（qiú rán）

形容佩玉相击声

晕潮

指脸庞泛起如潮水般的红晕，用以形容女子娇羞的神态

露华

露水

摇红

烛影晃动的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种绮丽而略带忧愁的氛围。通过描绘女子的环佩、脸晕以及海棠、烛影、梨花等意象，勾勒出一幅充满美感又略带惆怅的画面。在写作手法上，运用了借景抒情与以景衬情的手法，先写美好的人物与景物，如女子娇羞的神态和娇艳的海棠，而后引出‘愁’字，用暖烛下梨花将消的景象衬托出内心的愁绪，将无形的愁绪具象化。从情感表达来看，表面上是对所见之景的忧愁，可能暗指对美好事物易逝的感慨，或是对女子命运的怜惜等复杂情感。主题思想上，体现了诗人对眼前所见之物的敏锐感知和内心深处对生活、美好事物的幽微情绪。

速览

《书所见》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、抒情、婉约、借景抒情。环佩璆然脸晕潮，露华喷著海棠娇。 愁他烛影摇红里，映得梨花暖欲消。