赠春芜 其一

译文

额头覆盖着轻柔的发丝如同云朵，身体披着轻薄的丝绸，在风前轻轻摇曳身姿十分苗条。我的心因为香兰而沉醉，闻到蘼芜的香气惬意也消失了。

注释

覆额

覆盖额头，这里指头发垂在额头的样子。

轻云

这里是比喻头发轻柔蓬松如同云朵。

覆体绡（xiāo）

覆盖身体的丝绸，绡是一种生丝或以生丝织成的薄绸子。

蘼芜（mí wú）

一种香草名。

香兰

有香气的兰花，象征美好事物。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将女子的头发比作‘轻云’，生动地描绘出头发轻柔的质感和蓬松的形态，而‘覆体绡’则简洁地勾勒出女子衣着的轻盈。‘风前摇曳正苗条’通过描写女子在风中的姿态，以动写静，将女子的苗条身姿和灵动美感表现出来。在情感表达方面，后两句着重刻画诗人的主观感受，‘侬心自为香兰醉’表明诗人因香兰而沉醉，体现出一种对美好事物的倾慕之情，‘嗅得蘼芜意亦消’则进一步说明蘼芜的香气使诗人惬意消散，从侧面烘托出蘼芜香气的独特魅力。在意境营造上，诗中构建了一个有轻盈女子、香兰、蘼芜的美好场景，充满了一种清新、雅致的氛围。主题思想上，通过对女子形象以及香兰、蘼芜等事物的描写，表达了诗人对美好事物的喜爱与欣赏。

速览

《赠春芜 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写人、咏物、清新、喜爱。覆额轻云覆体绡，风前摇曳正苗条。 侬心自为香兰醉，嗅得蘼芜意亦消。