病讯

译文

太阳炙烤着肌肤，香汗微微，美人娇弱生病斜靠在银床上。内心就像莲子一样苦涩，脸色如同葵花一半蜡黄。小婢女哪里懂得察言观色窥探主人的喜怒，平庸的医生也只是胡乱猜测病情的寒热。你的身体若是灵芝药就好了，只让我看却不许我品尝。

注释

红酥

这里形容肌肤的娇嫩。

臆

臆测，主观地猜测，读yì。

温凉

这里指病情的寒热。

侬

我，多见于古吴语地区的诗词中。

赏析

这首诗在意境上，通过描写病中的美人，构建出一种娇弱、无奈又带有几分哀怨的氛围。从写作手法来看，首联通过描写美人的病体和汗香，生动地勾勒出病中的形象，属于外貌描写；颔联运用比喻的手法，将心比作莲子之苦，脸色比作葵花的黄色，非常形象地传达出美人病中的身心状态。颈联则从侧面描写，通过婢女的不懂事和庸医的无能，进一步衬托出美人的无助。情感表达上，既有对美人病体的怜惜，又隐隐流露出对无法亲近美人的哀怨。主题思想上，借美人的病体，表达出一种爱而不得或者想要关心却无法深入的复杂情感。

速览

《病讯》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写人、病体、怜惜、哀怨。日炙红酥汗体香，玉人小病倚银床。 心如莲子中间苦，面带葵花一半黄。 小婢那知窥喜怒，庸医枉自臆温凉。 君身何作灵芝药，…