梳头词 其二

译文

炎热的太阳让人难以忍受盘起如云的发髻，精巧的发髻分开梳就像蝴蝶的翅膀展开。这是我自己想出的新样式，要拿这发型的名称让郎君来猜一猜。

注释

炎曦（yán xī）

炎热的太阳。曦，多指早晨的阳光，这里指太阳。

侬家（nóng jiā）

我，女子自称。多见于古代诗词，是一种比较亲昵、口语化的自称。

名色（míng sè）

这里指发髻的样式名称。名，名称；色，种类、样式等。

赏析

从文学手法上看，首句‘炎曦不耐挽云堆’运用了借代的手法，‘炎曦’代指炎热的太阳，‘云堆’代指女子浓密的发髻，生动形象地描绘出天气炎热与女子发髻的形态。‘巧髻分梳蝶翅开’一句运用了比喻的手法，将女子梳好的发髻比作蝴蝶展开的翅膀，细致地写出了发髻的形状之美。在情感表达方面，此诗充满了女子的娇俏与活泼，女子精心梳好自己独创的发髻样式，还想让郎君来猜名字，表现出女子对情郎的亲昵与喜爱，以及在爱情中的俏皮。在意境营造上，通过描绘女子梳头这一日常场景，勾勒出一种温馨、俏皮的氛围。主题思想围绕女子在爱情中的细腻心思展开，展现了女子对情郎独特的情感表达方式。

速览

《梳头词 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、女性视角、细腻情感、日常场景。炎曦不耐挽云堆，巧髻分梳蝶翅开。 自出侬家新样子，要将名色试郎猜。