隔水楼高

译文

隔着江水，那高楼就在眼前。思念你却见不到，只能去寻觅你的踪迹，隔着江水那高楼还未被夕阳余晖映照。正想要跟你诉说连着三夜的梦境，却只剩下迎面而来的满窗白云。翠竹的阴影深深地庇护着碧色的竹帘，兰草的香气微微沾染着茶碗的芬芳。用手抚摸着白色的墙壁并留下诗句，就让惆怅一直延续到半夜时分。

注释

夕曛（xī xūn）

指落日的余晖。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

茗盌（míng wǎn）

茶碗。‘茗’为茶的雅称。

宵分（xiāo fēn）

夜半。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。首联中‘隔水楼高’勾勒出空间上的距离感，‘未夕曛’点明时间，以景衬情，表现出思念之人尚未出现的惆怅。颔联‘三夜梦’与‘一窗云’形成对比，梦境的虚幻与眼前实在的白云，一虚一实，把那种求而不得、思念难诉的情绪渲染得更浓。颈联描写周围的景色，‘竹阴深护湘帘碧，兰气微沾茗盌芬’，细致入微地描绘出清幽的环境，竹影、兰香、碧帘、香茗，这些美好的事物本应是惬意的，但在思念之人不在的情境下，反而衬托出内心的孤寂与惆怅。尾联‘手拂银墙留句在，好教惆怅到宵分’直接点明‘惆怅’的情感，以留句在墙这一动作，进一步深化这种思念不得的愁绪。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想围绕着对某人的思念之情展开，通过描写周围的景色以及自身的动作，将这种思念之情表达得含蓄而深沉。

速览

《隔水楼高》是清代诗人孙原湘的作品，主题为思念、借景抒情、清幽、孤寂。思君不见且寻君，隔水楼高未夕曛。 正欲与言三夜梦，只馀迎面一窗云。 竹阴深护湘帘碧，兰气微沾茗盌芬。 手拂银墙留句在，…