病讯 其一

译文

傍晚时飞鸿传来远方的音信，如玉般的人儿在秋天生病不知是为谁这般沉重。肝脏虚弱徒然自己煎着银叶香，后背发冷应该是嫌压着锦绣被子。楼下有人走过还侧耳倾听（房内动静），瓶中的花儿飘落全不放在心上。回想往昔那丰满的容颜如今清瘦得很，就这样熬过了重阳又到了现在。

注释

玉人

容貌美丽的人，这里指诗中生病的人。

银叶

一种银制的薄片，可用于焚香等，这里指煎香。

绣衾（xiù qīn）

绣有花纹的被子。

清癯（qīng qú）

清瘦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷和病中愁闷的氛围。从写作手法来看，首联以飞鸿传信起笔，引出玉人秋病的主题，采用了起兴的手法。颔联通过描写病中的细节，如‘肝虚枉自煎银叶，背冷应嫌压绣衾’，从身体的不适来体现病的状态，其中‘煎银叶’这一细节描写生动，以小见大。颈联从旁人的‘侧耳’和对瓶中落花的‘漫经心’来衬托玉人的病中孤寂与对自身病情的专注。尾联则通过今昔容颜的对比，‘丰容回想清癯甚’，把病的影响直观地表现出来，进一步深化了病中的愁闷情绪。情感表达上，主要传达出对病中之人的怜惜，以及病者自身的孤寂、愁苦之感。主题思想围绕着病中的状态、病者的情绪以及对时光的感慨。

速览

《病讯 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为病中愁、孤寂感、细节描写、今昔对比。向晚飞鸿报远音，玉人秋病为谁深。 肝虚枉自煎银叶，背冷应嫌压绣衾。 楼下人行还侧耳，瓶中花落漫经心。 丰容回想清癯甚，…