病述 其一

译文

十二扇花纹的窗户一扇扇紧闭，在病中安静地入眠消受（这病中的时光）。勉强用笑语来应酬丈夫，拼着劳累小丫鬟来给自己摩挲（身体）。蓬松的头发插上花朵反而更好看，一丛丛的诗稿信笺杂乱堆积，也懒得加以删改。另有满怀的心事常常在温暖之处，银叶香在博山炉中甜甜地燃烧。

注释

文窗

有花纹的窗户。在古代诗词中常用来描绘窗户的精美，如‘文窗绣户垂绮幕’等。

消受

享受，受用。这里指在病中承受这种状态并自我消遣。

拚得

拼着，豁出去。表示一种勉强、无奈的态度。

摩挲

用手轻轻按着并一下一下地移动。此处指让小鬟按摩身体。

蓬鬓

蓬松的鬓发。形容头发未经梳理的样子。

簪花

把花插在头发上。是古代女子常见的一种装饰行为。

丛笺

众多的信笺。‘丛’形容数量多，杂乱堆积的样子。

堆草

像草一样堆积。这里是形容笺纸堆积杂乱的样子。

倦加删

懒得加以删改。‘倦’体现出病中的倦怠无力。

别饶

另有，另外具有。表示除了表面状态之外还有其他的情况。

银叶

一种制成银叶状的香料。

甜香

香甜的气味。这里指银叶香燃烧时散发的气味。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写紧闭的十二扇窗户，营造出一种静谧、封闭的空间感，衬托出病人身处其中的状态，为全诗奠定了一种略显压抑的基调。颔联‘强将’‘拚得’等词，生动地写出了女主人公在病中的勉强与无奈，将她的行为和心理刻画入微，以细节描写来展现人物的状态。颈联中‘蓬鬓簪花翻更好’一句，运用了一种独特的审美视角，蓬乱的鬓发插上花却别有一番韵味，展现出一种慵懒而随性的美，与病中的状态相呼应；‘丛笺堆草倦加删’则描绘出女主人公对诗稿信笺无力整理的状态，进一步体现出病中的倦怠。尾联‘别饶心事’暗示女主人公心中有着复杂的情感，而‘银叶甜香炷博山’这一画面，通过香在博山炉中燃烧这一景象，营造出一种幽微、惆怅的意境，与女主人公的心事相融合。在情感表达上，诗中既有病中的无奈、倦怠，又有对丈夫应酬时的勉强，还有内心隐藏的心事，情感复杂而细腻。主题思想上，主要围绕女主人公病中的生活状态和内心世界展开，展现了古代女子在病中的多种情绪与生活的侧面。

速览

《病述 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为病中吟、女子诗、细节描写、心理刻画。十二文窗扇扇关，清眠消受病中间。 强将笑语酬夫婿，拚得摩挲累小鬟。 蓬鬓簪花翻更好，丛笺堆草倦加删。 别饶心事常温处，…