病述 其二

译文

不知道是嗔怪燕子还是嗔怪黄莺，生病的脸颊泛起一缕潮红。有什么不满偏偏要去诉说，无缘无故地失手又打翻羹汤。何曾因为喜怒轻易地皱眉或欢笑，反而因为温柔而压抑了性情。到底内心深处的忧愁难以捉摸，檀郎（丈夫）白白地自负聪明。

注释

嗔（chēn）

怒，生气

愬（sù）

同‘诉’，诉说

颦（pín）笑

皱眉和欢笑，指喜怒等表情

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱幕的男子之称

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用细节描写，如‘病颊红潮一缕生’生动地描绘出女主人公生病时的状态。‘几曾喜怒轻颦笑，转为温柔郁性情’通过对比，以前的喜怒形于色和现在因温柔而压抑性情形成反差，深刻地表现出人物的变化。在情感表达方面，诗中透露出女主人公复杂的情感，既有因病而产生的娇嗔，又有难以言说的忧愁。在意境营造上，构建出一个生病女子微妙的内心世界和家庭生活场景。主题思想围绕着女主人公的病中状态以及她内心深处难以被丈夫理解的愁绪展开，展现出女子细腻而复杂的情感世界。

速览

《病述 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为病中情、娇嗔、女怨、细腻。不知嗔燕是嗔莺，病颊红潮一缕生。 有甚薄言偏往愬，无端失手又翻羹。 几曾喜怒轻颦笑，转为温柔郁性情。 究竟深愁难料着，…