手札

译文

一张私人信件上的话语温柔私密，封信口时似乎还带着泪痕。希望郎君自己保重历经风霜的身体，胜过我亲自接受君恩。如果有隔世的盟约就一定要结为夫妻，今生没有缘分只是徒然地黯然神伤。凄凉的情绪让人怎能忍心低头反复去读，在烛光下将信烧成灰连同泪水一起吞下。

注释

缄封（jiān fēng）

封闭、封口。古时书信写好后常要封口，这里指信件封好的状态。

结发（jié fà）

成婚。古时成婚时会行结发之礼，这里表示结为夫妻的愿望。

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度的悲伤。

低徊（dī huái）

徘徊，这里表示不忍反复阅读信件的状态。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘啼痕’这一细节描写，生动地展现出写信者写信时的悲伤情绪，为全诗奠定了哀伤的基调。颔联采用对比手法，‘风霜体’与‘雨露恩’相对，表现出女子对男子的关怀以及自己的哀怨。颈联中‘隔世有盟’和‘今生无益’形成强烈的反差，将今生的遗憾与对来世的期许写出，深化了情感。在意境营造上，全诗弥漫着一种凄凉、哀怨的氛围，如‘烛下焚灰并泪吞’一句，通过描写女子在烛光下烧信吞泪的场景，将这种凄凉的意境渲染到极致。在情感表达上，诗中充满了女子对男子深深的思念、关怀以及今生无缘的痛苦和哀怨。主题思想围绕着女子对爱情的遗憾、无奈以及对男子无尽的思念展开。

速览

《手札》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、哀怨、抒情、思念。一纸私书密语温，缄封犹自带啼痕。 愿郎自保风霜体，胜妾亲承雨露恩。 隔世有盟须结发，今生无益枉销魂。 凄凉那忍低徊读，…