病中苦忆 其一

译文

清晨时分，金堂里寂静无人，我在帘下偷偷看那病弱的身躯。已经听说患有消渴病又逢饮酒之日，冒着寒冷还在落花的早晨外出。只嫌睡得太浓应该过了中午才好，即使是清雅的游玩也难以承受其中辛苦。还有希望郎君珍重之处，却没有一句话只是泪水沾湿了巾帕。

注释

消渴（xiāo kě）

中医病名，多指糖尿病之类以多饮、多食、多尿为特征的疾病，这里用来形容病体状况。

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒过量而醉，这里点明身体状况不佳却又逢饮酒之事。

沈约（shěn yuē）

南朝史学家、文学家，这里可能是用沈约体弱多病来代指诗中的病者形象。

赏析

从文学手法上看，首联‘金堂侵晓寂无人，帘底偷窥沈约身’，通过描写清晨寂静的金堂环境，以‘帘底偷窥’这一细节描写，生动地勾勒出病中之人的形象，给人一种静谧又有些许神秘的氛围。颔联‘消渴已闻中酒日，冲寒犹犯落花晨’，运用对仗手法，‘消渴’对‘冲寒’，‘已闻’对‘犹犯’，‘中酒日’对‘落花晨’，工整巧妙，写出病体的状态与不顾病体仍有活动的矛盾感。情感表达上，整首诗弥漫着对病中之人的关切与怜惜之情。在意境营造方面，既有清晨金堂的寂静氛围，又有落花晨的清冷之感。主题思想围绕着病中的牵挂与怜惜展开，从对病者状态的描述到对其的关切珍重，层层递进。

速览

《病中苦忆 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为病中情、怜惜感、清晨景、对仗法。金堂侵晓寂无人，帘底偷窥沈约身。 消渴已闻中酒日，冲寒犹犯落花晨。 就嫌浓睡宜过午，便事清游亦耐辛。 别有愿郎珍重处，…