懊侬 其一

译文

在花丛下精心梳妆后叮嘱画工为自己写真（画像），转而在调笑间引出了娇嗔之态。济尼不小心说出像闺秀（谢道韫），卫伯玉无意念诵起《洛神赋》。好像害怕窗光于是很快低下头，刚拿起镜子映照身影就想要转身。画师懂得说哀愁的样子更美，（她）于是靠着蛾眉又皱起眉头。

注释

懊侬（ào nóng）

烦闷。这里作为诗题，可能是诗人烦闷情绪下的创作或者是对诗中女子烦闷情绪的一种暗示。

写真

画人像，这里指画女子自己的像。

娇嗔（jiāo chēn）

佯装生气的娇态。

济尼

一个尼姑，这里是引用典故中的人物。

闺秀

旧指世家望族中有才德的女子，这里可能是用来形容女子的美好。

伯玉

应是卫伯玉，是引用典故中的人物。

頫（fǔ）首

低头。

蛾眉

女子细长而弯的眉毛，常用来代指美女。

颦（pín）

皱眉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘花下明妆嘱写真，转于调笑致娇嗔’，生动地描绘出女子的神态与动作，展现出女子的娇羞与灵动。在情感表达方面，诗中通过女子的一系列表现，如嗔怒、娇羞、哀愁等情绪的交替，细腻地传达出一种复杂而微妙的情感。在意境营造上，‘花下’这一背景设定，给全诗增添了一种优美、浪漫的氛围。主题思想上，主要是对女子形象及情感状态的刻画与展现。诗中借济尼和伯玉的典故，侧面烘托出女子的美丽动人，使人物形象更加丰满立体，而女子在画师面前的种种姿态，又像是一场无声的情感表演，充满了艺术感染力。

速览

《懊侬 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写人、娇羞、细腻、用典。花下明妆嘱写真，转于调笑致娇嗔。 济尼失口称闺秀，伯玉无心诵洛神。 似畏窗光旋頫首，乍拈镜影欲回身。 画师解道愁尤好，…