懊侬 其二

译文

是谁把消息报给那画帘之中的人呢？偷偷地把崔徽的美貌画入白色的细绢之上。并不是嫌那仲朗的描摹水平不好，只是因为这样唐突冒犯了无盐女（暗指女子容貌平凡）而感到奇怪。用鸩鸟来做媒已经悔恨那胡地香料的泄露（喻指秘密泄露），仙鹤形状的锁（指代门户）从此增添了屈戍（锁扣）更加严密。还能记得镜子里欢乐的笑语，想要画下两个人的身影如同鹣鹣鸟（比翼鸟）一样亲密。

注释

懊侬（ào nóng）

烦闷，这里是诗题，可能暗示诗中的情感纠葛带来的烦闷情绪。

崔徽

唐代歌女，因与裴敬中相爱，分别后托人画像寄给裴敬中，这里指代美貌的女子。

素缣（jiān）

白色的细绢，是作画的材料，这里表明女子的容貌被画于其上。

仲朗

未详，从诗中看可能是善于描摹画像之人。

无盐

指丑女钟离春，因其为无盐邑人而得名，这里用以和美貌的崔徽形成对比。

鸩媒（zhèn méi）

鸩鸟善于为媒，这里用鸩媒表示一种媒介或者促成之事。

胡香

胡地的香料，这里可能暗示着某种情感中的私密如同香料一样被泄露。

鹤钥（yuè）

饰以鹤形的锁，这里指代门户。

屈戍（qū shù）

门窗上的搭扣，这里说屈戍严表示门户防守严密。

鹣鹣（jiān jiān）

比翼鸟，常用来比喻夫妻或者情侣亲密无间。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多个典故，如‘崔徽’‘无盐’‘鸩媒’‘鹣鹣’等，典故的运用使诗歌富有文化底蕴，增加了诗歌的含蓄性和深邃感。在情感表达方面，诗中透露出一种复杂的情感，既有对画中女子容貌描绘之事的戏谑、调侃，又隐隐有着对男女之间情感的微妙感触。在意境营造上，通过画帘、素缣、镜中等意象构建出一种细腻、幽微的氛围。主题思想围绕着男女之情、美貌与平凡的对比以及情感中的秘密与防范等方面展开，展现了当时男女情感关系中的一些微妙状况。

速览

《懊侬 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为用典、男女情、戏谑、幽微。谁将消息报画帘，偷写崔徽入素缣。 未是描摹嫌仲朗，秪因唐突怪无盐。 鸩媒已恨胡香泄，鹤钥从添屈戍严。 可记镜中欢笑语，…