闺人养疴辞 其一

译文

忧愁易病如同女相如般的女子，暂时搬到华美的书斋查看道书。一缕药烟像水一样清澈，云母屏风隔断了那仿若广寒宫般的居所。

注释

疴（kē）

病。

工愁

善于忧愁，常指多愁善感。

女相如

指像司马相如一样有才华的女子，司马相如是西汉辞赋家，这里用来类比闺中女子的才情。

瑶斋

华丽的书斋。瑶，美玉，这里形容斋室的华美。

云屏

云母屏风，一种有云母石装饰的屏风，常出现在古典诗词中，用以营造氛围。

广寒居

指月宫，传说中嫦娥居住的地方，这里用来形容女子居所的清冷孤寂。

赏析

从文学手法上看，首句‘工愁善病女相如’运用了类比的手法，将闺中女子比作女相如，既暗示女子的才情，又表现出女子忧愁多病的状态。‘一缕药烟清似水’运用了比喻的修辞，将药烟比作清澈的水，形象地描绘出药烟的状态，给人一种清幽之感。在情感表达方面，通过描绘闺人养病时的场景，透露出女子的柔弱与愁闷。在意境营造上，诗中提到的‘瑶斋’‘云屏’‘广寒居’等词，营造出一种清幽、孤寂又略带神秘的意境。主题思想围绕闺中女子养病这一事件展开，展现了女子养病时的生活状态和内心的愁绪。

速览

《闺人养疴辞 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺怨、养病、清幽、孤寂。工愁善病女相如，暂徙瑶斋检道书。 一缕药烟清似水，云屏隔断广寒居。