闺人养疴辞 其四

译文

两扇门悠闲地锁着，门前一阶台阶上长满了青苔，屈膝状的铜制门环白天也不打开。只有那月亮赶不走，深夜时分从远近不同的小窗照进来。

注释

养疴（yǎng kē）

养病。‘疴’指疾病。

铜铺（tóng pù）

铜制的门环底座，这里代指门环。

常娥（cháng é）

即嫦娥，这里代指月亮。传说嫦娥居住在月宫中。

赏析

从文学手法上看，首句‘双扉闲锁一阶苔’运用了细节描写，通过‘双扉闲锁’和‘一阶苔’展现出居所的幽静和无人问津，‘闲锁’二字赋予门一种慵懒寂静的感觉，‘苔’这一意象暗示此处久无人至。‘屈膝铜铺昼不开’进一步强化这种寂静氛围，‘屈膝铜铺’这一细节描写让门的形象更加具体，‘昼不开’则点明时间，从早到晚都是封闭状态。后两句‘只有常娥推不去，夜深远近小窗来’运用了拟人的手法，将月亮（常娥）拟人化，说它‘推不去’，生动地表现出闺人在养病时的孤独，月亮不管不顾地在夜里透过小窗照进来，这种被动接受月光的情景，更加烘托出闺人的寂寥与无奈。在情感表达方面，全诗传达出闺人养病时的孤独寂寞之感。在意境营造上，通过描绘紧闭的门户、阶上的青苔和照进窗户的月光，营造出一种幽静、清冷、孤寂的意境。主题思想围绕闺人的养病生活，展现出其孤独无助的状态。

速览

《闺人养疴辞 其四》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺怨、孤寂、养病、幽静。双扉闲锁一阶苔，屈膝铜铺昼不开。 只有常娥推不去，夜深远近小窗来。