闺人养疴辞 其六

译文

暂时停下创作新颖格律的《椒花颂》，在床边绕着书卷徘徊。卧病在床时听到秦嘉的诗作，每斟酌一个字都会耗费精神。

注释

养疴（yǎng kē）

养病。疴，病。

椒花

这里指《椒花颂》，是晋代刘臻妻陈氏所作的新年祝词，后用作新年祝词的典故。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。在这里形容闺人在床边绕着书卷踱步的犹豫之态。

秦嘉

东汉诗人，他的诗情感真挚动人。这里提及秦嘉的诗是为了与闺人的创作态度等产生关联。

推敲

指斟酌字句。后蜀何光远《鉴戒录·贾忤旨》记载了贾岛斟酌‘推’‘敲’二字的故事，后来就用‘推敲’表示对字句的反复斟酌。

赏析

从文学手法上看，首句‘暂废椒花格律新’用‘椒花’典故，增加了诗歌的文化底蕴，且‘格律新’体现出闺人对诗词创作的创新追求。‘绕床书卷尚逡巡’通过描写人物的动作‘绕床’‘逡巡’，生动地勾勒出闺人在病中的无聊与对书卷的眷恋之情。情感表达上，前两句隐隐透出一种无奈之感，因病而不能畅快地进行创作或读书。后两句‘卧中听得秦嘉咏，一字推敲又损神’，借秦嘉的诗作引出闺人对诗歌创作的态度，‘一字推敲’表明她对待诗歌的认真态度，而‘损神’则反映出她在病中的虚弱状态，整体表达出闺人在养病期间仍心系诗词创作的复杂情感。在意境上，营造出一种静谧又带有一丝惆怅的氛围，闺人在病榻之上，周围书卷环绕，在听闻诗作时仍不忘推敲文字。主题思想主要围绕闺人养病期间对诗歌创作的执着与无奈展开。

速览

《闺人养疴辞 其六》是清代诗人孙原湘的作品，主题为养病、闺怨、爱诗、惆怅。暂废椒花格律新，绕床书卷尚逡巡。 卧中听得秦嘉咏，一字推敲又损神。