闺人养疴辞 其七

译文

竹制的床和凉席始终与自己相伴，病弱的身体看着同样病弱的身体吟诗。听说莲花池遭受了雨打，今年莲花比人还要瘦弱。

注释

疴（kē）

病。这里‘养疴’就是养病的意思。

冰簟（diàn）

凉席。‘冰’形容簟的清凉之感。

镇

常常、长久。表示竹床和冰簟长久地与闺中人相伴。

赏析

从文学手法上看，首句‘竹床冰簟镇相亲’通过描写闺中人卧于竹床凉席之上的场景，‘镇相亲’三个字用拟人手法，把竹床冰簟与闺中人的相伴描绘得生动。‘吟瘦身看病瘦身’运用回环往复的手法，两个‘瘦身’强调出闺中人病弱憔悴的状态。在情感表达方面，充满了一种病中的孤寂、自怜之感。在意境营造上，诗中竹床、冰簟、病身等元素勾勒出一种清冷、孤寂、病恹恹的氛围。主题思想上，通过描绘闺中养病之人的状态以及听闻莲塘之事后的感触，反映出闺中人对自身境遇的哀叹。从对莲塘的描写可以看出闺中人将自身的瘦弱与莲花生发联想，有一种同病相怜之感，莲花经雨打后的瘦弱，恰似闺中人因病而消瘦的状态。

速览

《闺人养疴辞 其七》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺怨、养病、孤寂、拟人。竹床冰簟镇相亲，吟瘦身看病瘦身。 听说莲塘遭雨打，今年花更瘦于人。