闺人养疴辞 其九

译文

相隔一年的情事还清晰地记得，雪夜用冰盘盛着食物，夜里的谈话是那么清雅。昨天到门前亲自听到，小丫鬟偷偷学着诵读诗歌的声音。

注释

养疴（yǎng kē）

养病。疴，病。

雪椀（wǎn）

盛雪的碗，这里可理解为一种比较雅致的容器，可能用于盛冰或者与冰盘搭配，营造雪夜的清冷氛围。椀，同‘碗’。

冰盘

装冰的盘子，这里可能是用于冰镇食物或者营造清冷氛围，是古代一种比较雅致的器物。

小鬟（huán）

年幼的婢女。鬟，古代妇女梳的环形发髻，这里代指婢女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨而又略带俏皮的氛围。前两句通过回忆隔年雪夜清谈的情事，给人一种悠远而美好的感觉，仿佛将读者带入了那个雪夜，冰盘雪椀相伴，两人清谈的场景，画面感很强。写作手法上，运用了回忆与现实的交织，先忆旧情，后写当下。从情感表达来看，充满了对往昔美好时光的怀念，以及对闺中生活的喜爱之情。诗中的主题思想体现了闺中的生活情趣，无论是曾经高雅的夜话，还是小丫鬟偷学诵诗的俏皮场景，都反映出闺中的独特韵味。小丫鬟偷学诵诗这一细节描写，生动地展现出闺中的文化氛围和生活的闲适。

速览

《闺人养疴辞 其九》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺情、回忆、闲适、生活趣。隔年情事记分明，雪椀冰盘夜话清。 昨日到门亲听得，小鬟偷学诵诗声。