双红豆辞 其二

译文

去年盼望着今年的消息，等到了今年却又回忆起往昔。带病仍因为花开勉强外出，回娘家又庆幸事情被拖延。缘分机会大半是因为忙碌中错过，其中的滋味都是过后才感到新鲜。欢笑期待在来日弥补，却忧愁回忆起来更加迷茫。

注释

扶病（fú bìng）

带着病（做某事）。例如‘扶病出庭门’表示带病走出庭院门。

归宁（guī níng）

出嫁的女子回娘家省亲。源于《诗经·周南·葛覃》‘归宁父母’。

差喜（chāi xǐ）

还算可喜、侥幸。差，表示略微、比较。

迁延（qiān yán）

拖延、延期。如‘农事不可迁延’表示农业事务不能拖延。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与抒情相结合的手法。通过描述主人公从去年到今年的心境变化，如‘去年消息望今年，及到今年转忆前’，形成时间上的对比，回环往复，增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂而微妙的情感。既有对时光流逝、机缘错失的惆怅，如‘机缘半为忙中错’；又有对往昔的怀念以及对未来的期待与担忧，像‘欢笑要期来日补，却愁追忆更茫然’。在意境营造上，诗中并没有构建宏大华丽的场景，而是从生活琐事入手，如因病看花、归宁之事，营造出一种平淡而真实的生活意境，让读者能深切感受到主人公内心的情感波动。主题思想上，主要围绕着时光、机缘、情感这些元素展开，表达了人生中充满错过与遗憾，以及对未来既期待又迷茫的复杂心境。

速览

《双红豆辞 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为感时伤事、抒情、叙事、怅惘。去年消息望今年，及到今年转忆前。 扶病尚因花强出，归宁差喜事迁延。 机缘半为忙中错，滋味都从过后鲜。 欢笑要期来日补，…