新年即事 其一

译文

半夜里家门宁静，没有惊到狗（厖），我的鱼婢（鱼媵）和樵青（指代仆人）都生病了。却高兴的是自己还健在，小楼上灯火亮着，自己关上窗户。

注释

厖（máng）

古同‘尨’，多毛的狗。

鱼媵（yú yìng）

指侍妾。

樵青

原指唐张志和的女婢，后泛指婢女。

赏析

从文学手法上看，这首诗白描叙事，简单勾勒出家中的景象，通过‘中门夜静’‘小楼灯火’等画面，给人一种静谧的氛围。在情感表达方面，诗中既有对仆人患病的担忧与无奈，‘鱼媵樵青病一双’直接道出仆人的生病情况，又有对自己健在的庆幸，‘却喜个人犹健在’直白地表达出这种情感。在意境营造上，夜的宁静和小楼灯火的画面感，形成一种清冷又有点孤寂的意境。主题思想围绕着家庭生活的现状展开，体现出诗人对生活现状的一种复杂的感触，既有对身边人病痛的关怀，也有对自身生命的一种珍惜。

速览

《新年即事 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为叙事、孤寂、庆幸、生活。中门夜静不惊厖，鱼媵樵青病一双。 却喜个人犹健在，小楼灯火自关窗。