潇湘楼杂忆 其一

译文

从湘帘后迈出脚步却还迟疑徘徊，想要让郎君看到却又要避开旁人。站立在小红窗的一个角落附近，半边面容和娇眼被看到，半边身子却又遮着。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹做的帘子。这种帘子在古典诗词中常被用来增添一种雅致、清幽的氛围，多与女子的居处相关。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里形容女子的羞涩、犹豫的神态。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了细节描写来塑造女子的形象。如‘湘帘跨出尚逡巡’中的‘逡巡’这一细节，生动地描绘出女子的羞涩、犹豫之态。情感表达上，细致地传达出女子那种既渴望情郎关注又娇羞腼腆的复杂情感。在意境营造方面，通过‘小红窗’这一意象，构建出一种充满旖旎风情而又含蓄的意境，仿佛一幅细腻的仕女图。主题思想围绕女子的情思展开，描绘出女子在爱情面前微妙的心理状态。

速览

《潇湘楼杂忆 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写人、爱情、羞涩、含蓄。湘帘跨出尚逡巡，要使郎看要避人。 立近小红窗一角，半容娇眼半遮身。