潇湘楼杂忆 其三

译文

扇子的囊袋蒙受天子赏赐的如九天云霞般的恩宠，上面绣着莲花和兰花两种花朵。不只是喜爱它们高雅的品格，在花中这两种花是并蒂而生的花。

注释

扇囊

盛扇子的袋子。

葩（pā）

花，引申为华美。

并头花

并蒂花，指两朵花并排地长在同一个茎上，常用来比喻美好的爱情或事物相伴相生。

赏析

从文学手法上看，首句‘扇囊宠赐九天霞’运用夸张的手法，‘九天霞’极言扇囊所受赏赐的高贵尊崇，渲染出一种荣耀的氛围。次句‘上绣莲兰两种葩’直接描述扇囊上所绣之物，为后文情感表达做铺垫。情感表达方面，诗人通过对扇囊上莲兰的喜爱，实则传达出对赐予扇囊之人的感恩之情，‘不独爱他高品格’表面是说喜爱莲花和兰花的高雅品格，更深层次是对这种赏赐背后所蕴含意义的珍视。在意境营造上，‘九天霞’‘莲兰’等意象构建出一种高雅、祥瑞的意境。主题思想上，这首诗借对扇囊上绣着的莲兰的描写与喜爱，表达对恩宠的感激以及对所受赏赐之物的珍视。

速览

《潇湘楼杂忆 其三》是清代诗人孙原湘的作品，主题为感恩、咏物、高雅、祥瑞。扇囊宠赐九天霞，上绣莲兰两种葩。 不独爱他高品格，花中此是并头花。