潇湘楼杂忆 其五

译文

银河渺茫遥远，好似被云端隔断，谁说皇恩浩荡像天一样宽广呢。滋润的露水暗暗地洒在花叶之上，不留下痕迹让人看见。

注释

银湾（yín wān）

银河。

恩波（ēn bō）

指帝王的恩泽。

膏露（gāo lù）

滋润作物的露水，常喻帝王的恩泽。

赏析

从文学手法上看，首句‘银湾渺渺隔云端’运用了视觉描写，以‘渺渺’形容银河的遥远渺茫，给人一种浩瀚无垠且不可及的感觉，为后文情感的抒发做铺垫。‘谁道恩波天样宽’则运用反问，直接对所谓的‘恩波’进行质疑，以天的宽广来对比恩波的不实，具有很强的冲击力。‘膏露暗施花叶上，不留痕迹教人看’使用比喻手法，将恩泽比作膏露，而‘暗施’‘不留痕迹’则形象地表达出恩泽并非像宣称的那样光明正大、浩荡无边，而是悄悄给予，甚至不为人知。在情感表达方面，整首诗充满了对所谓‘恩波’的怀疑与讽刺，表现出诗人对现实中某些虚假的恩赐或者不公平待遇的不满。在意境营造上，通过描绘银河的渺远以及膏露暗施花叶的画面，营造出一种神秘而略带压抑的氛围。主题思想上揭示了社会中可能存在的名不副实的现象，表达了对这种现象的批判。

速览

《潇湘楼杂忆 其五》是清代诗人孙原湘的作品，主题为讽喻、怀疑、批判、写景。银湾渺渺隔云端，谁道恩波天样宽。 膏露暗施花叶上，不留痕迹教人看。