潇湘楼杂忆 其十五

译文

没有办法把行人留下那就为他送行，特意靠着画栏在新晴的天气里（远望）。很难把这份心意让郎君领会，只对着丫鬟倾诉话语传来阵阵笑声。

注释

画阑（huà lán）

有画饰的栏杆。多用来形容精致华美的栏杆。

兜语（dōu yǔ）

对着（某人）倾诉话语。

双鬟（shuāng huán）

这里指婢女或丫鬟。古时丫鬟梳着双鬟发式，所以用双鬟指代丫鬟。

赏析

从文学手法上看，首句‘无计留行且送行’直接抒情，直白地表达出无奈之情，既有留不住的惆怅又有不得不送行的豁达。‘画阑特地倚新晴’则是通过描写人物倚着画栏这一动作，在新晴的环境下，勾勒出一幅富有画面感的场景，以景衬情，衬托出主人公送别时复杂的心境。情感表达上，既有送别时对离人的不舍，又有无法让对方领会自己心意的无奈。在意境营造方面，‘画阑’‘新晴’营造出一种清新而略带忧伤的氛围。主题思想围绕着送别与心意难通展开，展现出女子在送别时的复杂情感以及与离人间微妙的情感隔阂。

速览

《潇湘楼杂忆 其十五》是清代诗人孙原湘的作品，主题为送别、抒情、惆怅、无奈。无计留行且送行，画阑特地倚新晴。 难将此意教郎会，兜语双鬟送笑声。