委曲辞 其一

译文

方形的胜纹红笺纸送到了粉盒旁，竟然公然妄想如比翼鸟般相伴。梅花若是愿意嫁给林逋，被他唤作卿卿或许也不会嫌弃。

注释

方胜（fāng shèng）

形状像由两个菱形部分重叠相连而成的一种首饰，也泛指这种形状。

粉奁（fěn lián）

女子存放脂粉等化妆品的盒子。

鹣鹣（jiān jiān）

古代传说中的比翼鸟，常用来比喻恩爱的夫妻。

林君复

即林逋，北宋著名隐逸诗人，终身不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 ‘以梅为妻，以鹤为子’。

傥（tǎng）

倘若，如果。

卿卿（qīng qīng）

夫妻间的爱称，古时亦用于对人亲昵的称呼。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了用典的手法，‘林君复’即林逋，以林逋与梅花的典故入诗，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中透露出一种诙谐又略带调侃的情感。前两句以‘方胜红笺’和‘公然妄想’这样的表述，有一种戏谑的意味。后两句借林逋与梅花的故事，进一步深化这种幽默诙谐的情感。在意境营造上，通过红笺、粉奁、梅花等意象构建出一种既带有闺阁氛围又不失淡雅的意境。主题思想上，看似是对一种情感或者关系的调侃，实则反映出一种对美好情感关系的独特思考，以一种轻松幽默的方式展现出对传统爱情观念的别样诠释。

速览

《委曲辞 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为诙谐、用典、爱情、调侃。方胜红笺达粉奁，公然妄想学鹣鹣。 梅花肯嫁林君复，唤作卿卿傥不嫌。