委曲辞 其二

译文

怎么忍心把小妾唤作小乔呢，封还（拒绝）两个字新写在笔端。罗敷已经有了胡须浓密的丈夫，辜负了那有意挑逗的琴心。

注释

鬑鬑（lián lián）

形容须发长。出自《陌上桑》‘为人洁白皙，鬑鬑颇有须。’这里用来形容罗敷的丈夫。

琴心

指爱情的表达，出自司马相如以琴心挑动卓文君的典故。在这里表示一种有意的情感挑逗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。诗中‘小乔’是三国时期著名的美女，这里以‘小乔’代指美貌的女子；‘罗敷’也是古代美女，且有拒绝使君追求的故事，通过这些典故的运用，使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的文化内涵。在情感表达方面，诗中表达出一种对不恰当行为的否定态度，有一种正直、严肃的情感。在意境上，通过对人物关系和行为的描述，营造出一种坚决拒绝、不容冒犯的氛围。主题思想上，传达了对坚守道德、尊重他人已有关系的倡导。

速览

《委曲辞 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为用典故、否定态度、道德坚守、人物关系。忍把旁妻唤小乔，封还两字笔新标。 罗敷已有鬑鬑婿，辜负琴心着意挑。