委曲辞 其三

译文

将写好的锦字回文诗收回，后悔自己写得太过粗俗，心甘情愿地接受鞭笞来向麻姑谢罪。希望上天降下维摩诘那样的病来惩罚自己，不知道能否消除闺中女子的微微恼怒呢。

注释

锦字（jǐn zì）

锦字，指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。后多用以指妻寄夫的书信。这里指自己所写的诗。

麻姑（má gū）

中国神话中的仙女，这里可能是诗中女子的代称或者与女子相关的一种象征。

维摩（wéi mó）

维摩诘的简称，维摩诘是佛教中著名的在家菩萨，诗中‘维摩病’是一种借用，表达愿意接受病痛的惩罚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，‘锦字’和‘麻姑’等典故的运用增添了诗的文化底蕴与神秘色彩。在情感表达方面，诗中充满了懊悔与讨好的情绪，诗人通过描述自己一系列的行为，如后悔诗写得粗陋、甘愿受罚等，表达出对闺中女子的在意与小心翼翼。在意境上营造出一种略带诙谐但又十分真切的氛围，能让读者感受到诗人在爱情或者与女子相处中的微妙心态。主题思想围绕着向女子认错、祈求谅解展开，通过独特的想象，如愿受维摩病来消除女子的恼怒，体现出一种独特的情感诉求。

速览

《委曲辞 其三》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、懊悔、求谅解、用典故。锦字收回自悔粗，甘心鞭背谢麻姑。 愿天罚受维摩病，消得闺中薄怒无。