委曲辞 其四

译文

委婉曲折地揣度情郎生病的根由，料想他应该还不理解我的柔情。重新题写几行字密封送去，这就如同卢医的《肘后方》（一样有效）。

注释

委曲

这里指委婉、曲折的意思。

揣量（chuǎi liáng）

估量、推测。

柔肠

温柔的情怀，多指女子的情感。

缄封（jiān fēng）

封闭、封口，这里指把书信密封起来。

卢医

春秋时名医扁鹊的别称，这里指代名医。

肘后方

指晋葛洪曾撰医书《肘后备急方》，这里表示有效的药方。

赏析

这首诗以女子的口吻写成。从文学手法上看，运用了类比的手法，将自己写的信比作‘卢医肘后方’，形象地表达出女子认为自己的书信能如同药方一样治愈情郎的病。在情感表达方面，字里行间透露出女子对情郎的体贴和关怀，她细致地揣度情郎生病的原因，同时又埋怨情郎不理解自己的柔情，细腻地展现了女子复杂的情感。在意境营造上，构建了一个女子写信给生病情郎的画面，充满了温情。主题思想围绕着女子对情郎的情感，体现出爱情中的细腻心思与关怀。

速览

《委曲辞 其四》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、抒情、细腻、委婉。郎病根由细揣量，料应未解妾柔肠。 重题数字缄封去，抵得卢医肘后方。