委曲辞 其五

译文

写好的书信很少有大雁传递（给你），只能托付在纨扇上送到你身边。为什么这样白白辜负了聪明才智呢，自己把事情的关键都弄错在眼前。

注释

鸾书（luán shū）

指书信。古代有鸾鸟传信的传说，故以鸾书指代书信。

雁传（yàn chuán）

用大雁传递书信的典故，古人认为大雁能传递书信。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，常被古人用来题诗作画以寄托情思。

机关（jī guān）

此处可理解为事情的关键、机巧之处。

赏析

从文学手法来看，首句‘封就鸾书少雁传’运用典故，‘鸾书’‘雁传’皆为古典诗词中与书信传递相关的意象，增添了诗歌的文化底蕴和古典美。‘托题纨扇送君边’则描绘了一个具体的行为，将情感寄托于纨扇之上，这种以物寄情的手法细腻而委婉。在情感表达方面，诗中透露出一种哀怨和无奈，对收信之人似乎有埋怨的情绪，埋怨其辜负聪明，错把机关，不理解自己的情感或者意图。在意境营造上，整体氛围较为惆怅、哀怨，通过书信难传、托物寄情以及对对方的指责，构建出一个充满遗憾和失落的情境。主题思想围绕着情感的传达与误解展开，表达了一种渴望被理解却未能如愿的无奈。

速览

《委曲辞 其五》是清代诗人孙原湘的作品，主题为哀怨、托物寄情、闺怨、委婉。封就鸾书少雁传，托题纨扇送君边。 如何枉负聪明煞，自把机关错眼前。