委曲辞 其九

译文

手中捧着信纸，病已经痊愈了，想要写回信却总是拖延迟缓。连日来的心事从头开始写，就把它当作家书而不要当作普通的诗。

注释

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，这里指信纸，是一种比较高雅的说法。

差（chài）

同‘瘥’，病愈的意思。

报札（bào zhá）

回信，报，答复；札，古时写字的小木片，这里指信件。

赏析

从文学手法上看，这首诗直白质朴，没有华丽的辞藻堆砌。首句‘手捧云笺病已差’点明自己病好后准备写信的状态，其中‘云笺’给信纸增添了一种诗意的美感。‘欲修报札转迟迟’则通过心理描写，生动地表现出写信时犹豫踌躇的状态，这种矛盾的心理引发读者的好奇。情感表达上，诗人传递出一种复杂的情绪，有大病初愈后的轻松，但又有面对家书时不知如何倾诉满心心事的纠结。在意境营造方面，诗中营造出一种静谧又略带纠结的氛围，一个病愈之人对着信纸，心事重重。主题思想围绕着家书展开，体现了家书对于诗人的特殊意义，它不仅仅是简单的信件，更是承载着自己心事的情感载体。

速览

《委曲辞 其九》是清代诗人孙原湘的作品，主题为抒情、家书、病愈、心理描写。手捧云笺病已差，欲修报札转迟迟。 连朝心事从头写，当取家书莫当诗。