兰舫纪游 其二

译文

整个春天因为生病紧闭着屏风，声音气息何曾被外院知晓。今天带病走出花前，让郎君知道病已经减轻的时候。

注释

玉恙（yù yàng）

对他人病情的雅称，这里指女子生病。

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，这里指紧闭门户，遮挡视线。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种幽闭而又带着几分羞涩娇嗔的氛围。前两句写出女子生病闭门不出，不被外人所知的状态，展现出一种封闭、安静的画面。从写作手法来看，采用了对比的手法，前两句的幽闭与后两句的走出形成鲜明对比。在情感表达上，细腻地传达出女子对郎君的在乎与一种娇柔的情感。女子希望郎君知道自己病体减轻，有一种想要被关注、被关心的心理，把女子的那种含蓄而又深情的心思展现得淋漓尽致。主题思想围绕女子的病情以及她对郎君的情感展开，体现出一种古代女子在爱情中的细腻情感。

速览

《兰舫纪游 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺情、养病、含蓄、对比。一春玉恙闭罘罳，声息何曾外院知。 今日花前扶病出，教郎知道减轻时。