兰舫纪游 其五

译文

彩云又一次出现在蓼花湾上，无奈斜阳却要送客人回去。木兰做的船桨渐渐划动，人也渐渐远去，那碧纱窗内的人却还遥望着春山。

注释

蓼花（liǎo huā）

一年生或多年生草本植物，多生长在水边，这里用于点明地点，是诗歌画面中的一个重要元素。

兰棹（lán zhào）

兰木做的船桨，这里指代船，是一种借代的手法，使表达更加文雅。

碧纱（bì shā）

绿色的纱，这里应是指处于室内透过碧纱向外望的人，可能是送别的人在屋内望着远去的人。

赏析

从文学手法上看，此诗善用景物描写来烘托氛围。‘彩云’‘蓼花湾’‘斜阳’等意象的组合，描绘出一幅色彩斑斓又略带惆怅的画面。其中‘重见’一词暗示了某种情感的重复性与延续性。写作上动静结合，如‘兰棹渐移’是动态描写，而‘碧纱犹自度春山’则是相对静态的描写，一动一静之间，将离别的过程和离别后的状态表现得细腻入微。在情感表达方面，全诗弥漫着淡淡的惆怅与不舍之情，斜阳送客、兰棹移人远都体现出送别时的那种无奈之感，而碧纱内之人遥望春山则将这种不舍进一步深化。在意境营造上，诗营造出一种夕阳下、水边送别，而送者仍在原地遥望的意境，充满了诗意的忧伤。主题思想围绕送别展开，表达出送者与行者之间的难舍难分。

速览

《兰舫纪游 其五》是清代诗人孙原湘的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、动静结合。彩云重见蓼花湾，可奈斜阳送客还。 兰棹渐移人渐远，碧纱犹自度春山。