兰舫纪游 其六

译文

春天出游回来后疾病缠身又满心忧愁，又是长达一旬都没有下楼。特别为了排遣心中的愁闷而勉强起身，在绿窗之前迎着清风明月拉动帘钩。

注释

经旬（jīng xún）

经过一旬，一旬为十天。

消魂

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里表示极度的愁苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且略带惆怅的氛围。诗的前两句直接点明春游归来后的状态，‘病兼愁’和‘经旬不下楼’生动地描绘出诗人的消沉与落寞，将一种无形的愁绪具象化，让读者能深切感受到诗人内心的痛苦。从写作手法来看，先直叙其事，后两句则是通过描写诗人的行为来进一步烘托这种情绪。‘特为消魂人强起’中的‘强起’体现出诗人试图摆脱这种消沉状态的努力，而‘绿窗风月控帘钩’则以景语作结，看似在描写窗外美好的风月景色，实际上是借景抒情，在这种看似美好的景色下，诗人内心的忧愁却并未真正消散，反而更加衬托出内心的孤独与无奈。在情感表达上，整首诗都围绕着‘病’‘愁’展开，表达了诗人内心的郁闷、惆怅以及对生活的无力感。主题思想则是通过对自身状态的描写，传达出一种消极的人生态度以及被忧愁困扰的精神状态。

速览

《兰舫纪游 其六》是清代诗人孙原湘的作品，主题为抒情、愁苦、孤寂、借景抒情。春游归去病兼愁，又是经旬不下楼。 特为消魂人强起，绿窗风月控帘钩。