横霞仙馆杂事 其八

译文

春天祭祀土地神的日子里，人们像云一样在京城郊野的道路上往来穿梭，重重的帘幕拖地，帘内之人美目流盼。谁能知道帘外有位情郎站立着，与帘内之人促膝相谈温馨许久。

注释

春社（chūn shè）

古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

窣地（sū dì）

拖地。

萧郎（xiāo láng）

泛指女子所爱恋的男子。

促膝（cù xī）

膝盖对着膝盖，指两人面对面靠近坐着。

赏析

从文学手法上看，首句‘春社如云紫陌过’描绘出春社之时热闹的场景，‘如云’运用比喻的手法，生动地写出人群的密集。‘重帘窣地注娇波’则通过描写帘幕的状态和帘内之人的目光，给人一种含蓄而又充满韵味的感觉，从帘幕这一细节入手，有以小见大之妙。情感表达方面，后两句揭示出帘外萧郎与帘内之人之间的温情互动，表现出一种甜蜜的爱情。在意境营造上，前两句构建出春社的热闹、喜庆的大氛围，后两句又在这种大氛围下营造出一种温馨、私密的小意境。主题思想围绕着爱情展开，在热闹的外界环境下，展现出男女之间独特的情感交流。

速览

《横霞仙馆杂事 其八》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情、抒情、以小见大、描写细腻。春社如云紫陌过，重帘窣地注娇波。 谁知帘外萧郎立，促膝温存半晌多。