横霞仙馆杂事 其十一

译文

问郎君究竟是什么事让双眼生病，可恨那银灯添闷愁。本应避开绿窗下暖和的风日好好休养，为什么还要写那小字呢。

注释

底事

何事、什么事。

双眸（shuāng móu）

两只眼睛。眸，眼珠。

蝇头

比喻细小的字，像苍蝇的头一样细小。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怜惜、忧虑的氛围。通过女子对郎君的询问，展现出一种温馨而又带着担忧的场景。写作手法上，以问句起笔，直接切入主题，引起读者的好奇心。首句‘问郎底事病双眸’，开门见山地表达对郎君眼睛生病的关切。‘可恨银灯可闷愁’则运用移情手法，将愁闷的情绪赋予银灯，好像银灯也是造成郎君病眼和愁闷的原因。情感表达上，体现出女子对郎君的关爱之情，从关心他的病痛，到对他不好好休养还写字的嗔怪。主题思想围绕着对郎君的关怀与担忧展开，表现出两人之间细腻的感情。

速览

《横霞仙馆杂事 其十一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为抒情、关切、问句起笔、移情。问郎底事病双眸，可恨银灯可闷愁。 好避绿窗风日煖，如何还写字蝇头。