秋词 其一

译文

带着小病没精打采地度过暑天，娇嫩的容颜已不再施粉黛。今天轻轻地涂抹上芙蓉粉，免得情郎看到我消瘦而心生怜惜。

注释

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

华铅（huá qiān）

妇女化妆用的铅粉，这里指代妆容。

薄傅（bó fù）

薄施、轻抹。

省得（shěng dé）

以免、免得。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘小病恹恹’直接描绘出女子病后的萎靡状态。‘嫩黄姿色谢华铅’通过描写女子妆容不再，侧面体现出病后的憔悴。在情感表达方面，诗中透露出女子对情郎的在意。她因为怕情郎看到自己消瘦可怜的模样而重新梳妆，这种细腻的情感展现出女子在爱情中的微妙心理。在意境营造上，构建出一个闺阁女子在病后重新整理妆容的画面，充满了生活气息。主题思想围绕着女子的爱情心理展开，展现了女子在爱情中的自我意识和对情郎态度的重视。

速览

《秋词 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺怨、写人、抒情、细腻。小病恹恹过暑天，嫩黄姿色谢华铅。 今朝薄傅芙蓉粉，省得郎看瘦可怜。