病悰

译文

得以达成幽会之约后病却更加沉重了，从梅花开的日子一直到现在。即使曾有像鸳鸯带一样的香艳盟誓，美好的梦境也难以重温那翡翠衾被中的温馨。千尺深的水还能传递书信，可是一重山的距离就隔开了两人的衣衫（喻两人分隔）。料想没有什么灵药能够医治（我的病），只愿化作西天同生共死的比翼鸟。

注释

病悰（bìng cóng）

悰，心情，这里‘病悰’可理解为患病时的愁绪。

幽期

隐秘的期约，多指男女间的约会。

香盟

指男女间的盟誓，因带有香艳色彩，所以称为香盟。

素札（sù zhá）

白色的书信，这里指书信。

并命禽

传说中的比翼鸟，雌雄相伴不离，常用以比喻夫妻。这里表达希望与爱人同生共死的愿望。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。首联以病深与幽期作比，通过时间的跨度强调病之严重，奠定了全诗忧愁的基调。颔联中的‘鸳鸯带’和‘翡翠衾’是美好事物的象征，以乐景写哀情，越是提及曾经美好的盟誓和温暖的场景，越能凸显如今的孤寂与失落。颈联‘千尺水深通素札，一重山远隔罗襟’，对仗工整，通过水可通书，山却隔人的对比，突出了距离虽近在咫尺却仿若天涯的无奈与痛苦。在情感表达方面，整首诗表达出一种深深的哀怨、惆怅与无奈。诗人对于爱情充满渴望，却又被病痛和距离等因素阻隔，对现状感到无力。在意境营造上，诗中既有梅花盛开的美好回忆画面，又有如今分隔两地、病体沉重的凄惨景象，两种意境相互交织，形成了凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着爱情中的无奈、病痛的折磨以及对美好爱情的向往展开。

速览

《病悰》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、哀怨、惆怅、比兴。得遂幽期病转深，梅花开日到如今。 香盟纵结鸳鸯带，好梦难温翡翠衾。 千尺水深通素札，一重山远隔罗襟。 料无灵药能医治，…