泣别 其一

译文

多次挑选出行的日期却始终未能确定日期，这次没想到竟然真的到了分别的岔路口。纵然咬臂立下坚定的盟约，却无奈又因离别而惊心。兰花柔弱怎能禁得住长途跋涉，橘子移栽恐怕也会改变美好的姿态。宁愿在花前喝醉而死，魂魄也跟随你希望能好好地护佑你。

注释

临歧（lín qí）

本为面临歧路，后多用来表示即将分别。

啮臂（niè bì）

咬臂出血，是古人盟誓时一种表示诚信的行为。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

拌（pàn）

通‘拚’，舍弃，不顾惜。

赏析

从文学手法上看，首联‘屡拣行期未有期’化用了李商隐‘君问归期未有期’的诗句，巧妙地营造出一种期待与不确定的氛围。颔联中‘啮臂坚盟约’这一细节描写，生动地表现出主人公想要坚定彼此间关系的决心。颈联以‘兰弱’‘橘移’作比，借兰花的柔弱难以经受远道、橘子移栽会改变芳姿，来暗示离别的影响和对未来的担忧。情感表达上，全诗围绕‘泣别’这一主题，充满了不舍、无奈、担忧等复杂的情绪。意境上，诗中描绘的临歧分别、啮臂盟约、花前醉死等场景，构建出一种凄美、哀伤、惆怅的意境。主题思想主要是表达对离别的痛苦和对对方的深情。

速览

《泣别 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为泣别诗、不舍情、借物喻、凄美境。屡拣行期未有期，者番不道果临歧。 纵教啮臂坚盟约，无奈惊心重别离。 兰弱讵能胜远道，橘移还恐变芳姿。 一尊拌醉花前死，…