舟夜
寻常小别上兰舟，回首山城见玉楼。
今夕依然开画桨，前行不觉过芳洲。
如何枕上醒孤梦，翻忆闺中作远游。
听尽船头风与水，绿波东下泪西流。
今夕依然开画桨，前行不觉过芳洲。
如何枕上醒孤梦，翻忆闺中作远游。
听尽船头风与水，绿波东下泪西流。
译文
像往常一样短暂离别登上小船，回头望去山城可见那华美的楼阁。今天晚上依旧划动着如画的船桨，不知不觉间船已驶过了长满芳草的小洲。为什么在枕上从孤苦的梦中醒来，反而回忆起在家中的妻子在远方出游。听尽船头风声和水声，绿波向东流去而泪水向西流淌。
注释
- 兰舟（lán zhōu）
- 船的美称，常被用于诗词中，如‘轻解罗裳，独上兰舟’。
- 玉楼（yù lóu）
- 华丽的楼阁，这里指代家乡的建筑，可表示家乡的美好。
- 画桨（huà jiǎng）
- 装饰华美的船桨，此处用以描绘船行的状态，同时增添一种诗意的美感。
- 芳洲（fāng zhōu）
- 长满芳草的小洲，是舟行途中所见的景色，也有烘托氛围的作用。
- 孤梦（gū mèng）
- 孤独的梦，表达出诗人在旅途之中内心的孤寂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且略带忧伤的氛围。通过舟行的历程，如‘前行不觉过芳洲’展现出行程的不断推进，而这种推进与诗人内心的孤独感形成鲜明对比。在写作手法上，首联以平常的‘小别上兰舟’开篇，为后文的情感抒发做铺垫。颔联通过描写行舟的状态‘开画桨’‘过芳洲’，看似写景，实则进一步烘托出旅途的孤独。颈联运用对比手法，‘枕上醒孤梦’与‘闺中作远游’，将自己的孤苦与对家中的思念相联系。尾联‘听尽船头风与水，绿波东下泪西流’情景交融，以景衬情，将外在的水流与内心的泪流相对比，深刻地表达出诗人的思乡念亲之情。主题思想上，主要围绕着离别、孤独以及对家的思念展开。
速览
《舟夜》是清代诗人孙原湘的作品，主题为思乡、孤独、舟行、念亲。寻常小别上兰舟，回首山城见玉楼。 今夕依然开画桨，前行不觉过芳洲。 如何枕上醒孤梦，翻忆闺中作远游。 听尽船头风与水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品