花烛辞调张子和比部纳姬姬静海人 其二

译文

银色的蜡烛生出灯花，光影在翠屏上荡漾，桃枝扇的下面美人如玉般娇美玲珑。两人本应一同是天上的星宿下凡，郎君是郎官而妾如同小星（小妾）。

注释

漾（yàng）

本义是水动荡，这里指烛光的光影在翠屏上如水波般晃动。

珑玲（lóng líng）

形容玉碰击的声音，这里形容女子的娇美，如同美玉般玲珑剔透。

小星

小妾的代称。出自《诗经·召南·小星》，原诗有‘嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！’被后世用来指代小妾的地位如同小星一样，不同于正妻的地位。

赏析

从文学手法上看，首句‘银烛生花漾翠屏’通过描写银烛生花和光影在翠屏上的漾动，营造出一种温馨而又带有几分朦胧的氛围，是典型的以景衬情的手法。‘桃枝扇底玉珑玲’则聚焦于人物形象，以桃枝扇为衬托，生动地描绘出女子的美丽动人，‘玉珑玲’三个字精炼地写出女子的娇美姿态。情感表达上，诗中既有新婚的喜悦氛围，又隐隐透露出妾室身份的微妙情感。在这种情境下，喜悦中夹杂着一丝低人一等的无奈。在意境营造方面，前两句描绘的场景富有诗意和美感，将新婚的场景烘托得十分美好。主题思想上，这首诗围绕着张子和纳姬这一事件展开，反映出当时的社会婚姻制度下，妾室的地位以及新婚时复杂的情感状态。

速览

《花烛辞调张子和比部纳姬姬静海人 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为新婚、喜悦、妾室、以景衬情。银烛生花漾翠屏，桃枝扇底玉珑玲。 一双同应天边宿，郎是郎官妾小星。