花烛辞调张子和比部纳姬姬静海人 其三

译文

五更时分听到击鼓声咚咚作响，熏烤完上朝的衣服，隔夜的火还红着。独自抱着温暖的被窝贪恋着美梦，卖花的声音从小胡同中传过。

注释

紞鼓（dǎn gǔ）

古时击以报时的鼓。

云窝

这里指温暖舒适的被窝，是一种形象化的说法。

赏析

从文学手法上看，首句‘五更紞鼓听冬冬’以声音开篇，用五更的鼓声营造出一种清晨静谧又带有生活气息的氛围，纯用白描手法勾勒出早晨的景象。‘熏罢朝衣宿火红’进一步描写生活细节，通过‘熏朝衣’和‘宿火红’这样的细节描写展现出家中晨起的画面，富有生活质感。‘独抱云窝贪美睡’则将一种闲适慵懒的状态生动地表现出来，其中‘云窝’的用词富有诗意和想象力，描绘出温暖舒适的被窝。最后‘卖花声过小胡同’又增添了一抹生活中的灵动色彩，以卖花声这一细节为画面注入了生机。在情感表达上，整体传达出一种闲适、恬淡的生活态度。在意境营造方面，从清晨家中的场景到胡同外的卖花声，构建出一种充满烟火气又闲适的意境。主题思想上主要展现了一种宁静的生活场景下人们的慵懒闲适之情。

速览

《花烛辞调张子和比部纳姬姬静海人 其三》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闲适、生活、白描、晨起。五更紞鼓听冬冬，熏罢朝衣宿火红。 独抱云窝贪美睡，卖花声过小胡同。