蕊宫花史图并序 其二

译文

在那有着精美栏杆之处有着如同十二金钗般的女子，繁花深处传来玉佩轻碰的声响。（她们）改变了当下流行的简约梳妆，要修炼成神仙般的美满眷属是很困难的。挥笔描绘（她们）尽是令人惊叹的倾国美貌，展开画卷还能当作阖家欢乐的画面。美人本就是花的真实影子，只当作是《宣和画谱》中的画作来观赏就好。

注释

蕊宫（ruǐ gōng）

本指道教传说中的仙宫，此处用来形容画中女子如同仙子般美好，有仙境之感。

花史（huā shǐ）

记载花卉的书，这里指代画中如同花般的女子的故事或形象。

佩珊珊（pèi shān shān）

珊珊，本指玉制的声音，这里‘佩珊珊’形容女子身上玉佩碰撞发出的清脆声响，表现女子的仪态之美。

改除（gǎi chú）

改掉、除去，这里指改变。

时世（shí shì）

当时的社会风气、时尚等。

赏析

从文学手法来看，首联‘十二钗痕十二阑，万花深处佩珊珊’对仗工整，‘十二’对‘十二’，数量词相对，描绘出场景的精致与华丽，通过‘钗痕’‘阑’‘万花’‘佩珊珊’等意象，营造出一种繁花似锦、美人环佩叮当的美好意境。颔联‘改除时世梳妆俭，修到神仙眷属难’中，前句体现出对时世梳妆风格的一种别样看法，后句则有一种对美好姻缘难求的感慨，从描写美人梳妆过渡到对情感关系的喟叹，在情感表达上有了更深层次的转折。颈联‘点笔尽惊倾国艳，披图还认合家欢’则又回到对图中美人的描绘上，‘倾国艳’形容美人容貌之绝美，‘合家欢’则点明图所传达出的一种欢乐团圆的氛围，在写作上虚实结合，既有对画面美人容貌的实写，又有对阖家欢乐这种氛围的虚写。尾联‘美人本是花真影，只当宣和画谱看’将美人比作花的影子，点明主旨，有一种看画赏美人如同看《宣和画谱》般的艺术鉴赏之感，使全诗有一种对艺术作品欣赏的超脱感，既描绘了画面内容又表达出对画中美人形象的独特理解。

速览

《蕊宫花史图并序 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写美人、意境美、对仗工、抒情诗。十二钗痕十二阑，万花深处佩珊珊。 改除时世梳妆俭，修到神仙眷属难。 点笔尽惊倾国艳，披图还认合家欢。 美人本是花真影，…