杂纪 其一

译文

昨天夜里在帘栊内发生的事情已经模糊不清，在花前尽情让客人纵情狂放。听着歌声错以为是《回心院》，借着烛光贪婪地看那半面妆。箫史难以慢慢用箫声引来凤凰，司马相如白白弹奏曲子求凰。纤细洁白的手指剥取青莲子，不要再去想那如潘安般的美男子了。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子

清狂

放逸不羁。出处晋·左思《魏都赋》：‘仆党清狂，怵迫闽濮。’

回心院

辽代萧观音的词牌名，这里可能暗示着与爱情相关的期盼。

半面妆

典故，出自《南史·后妃传下·梁元帝徐妃》，形容女子妆饰。这里用来增添一种独特的画面感。

箫史

传说中春秋时人，善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，为作凤台，夫妇止其上，一旦皆随凤凰飞去。这里借指对美好爱情的向往。

相如

司马相如，汉代辞赋家，他弹奏《凤求凰》追求卓文君，这里用以表示对爱情的追求。

玉纤

纤细洁白的手指，多用以描绘女子的美。

掷果郎

指潘安，潘安貌美，出行时女子常掷果于车，这里代指美男子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多个典故。如‘回心院’‘半面妆’‘箫史引凤’‘相如求凰’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含了丰富的文化底蕴。在情感表达方面，诗中透露出一种惆怅、失落与自嘲的情绪。从意境营造来讲，诗中描绘的昨夜之事的渺茫、听歌观妆的场景等，营造出一种朦胧、虚幻而略带伤感的意境。主题思想上，通过对这些故事和场景的描述，表达了对美好爱情的向往却又不可得的无奈之感，以及对自身情感境遇的一种调侃。

速览

《杂纪 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、用典、惆怅、朦胧。昨夜帘栊事渺茫，花前赢得客清狂。 听歌误认回心院，映烛贪看半面妆。 箫史慢图声引凤，相如空奏曲求凰。 玉纤剥取青莲子，…