有女郎临死自焚其诗稿者 其二

译文

炉灰已经拨尽却还在沉思低吟，人都死了何必还需要赏识自己的知音。遗憾的是被多情之人偷偷记了下来，想要连这人的心也一同化为灰烬却做不到。

注释

沉吟（chén yín）

沉思低吟，在这里形容女郎临死前复杂的心理状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、决绝又带着无奈的氛围。从写作手法来看，首句‘炉灰拨尽尚沉吟’通过细节描写，描绘出女郎临死前的行为动作，以炉灰拨尽这个动作暗示其对诗稿焚烧的彻底，而‘尚沉吟’则生动地刻画了她复杂的内心世界，有一种割舍不下的纠结。第二句‘身死何须要赏音’直接抒情，表达出女郎对世间赏音的一种决绝态度，似乎看透生死与外界的认可。三四句‘遗恨有情偷记去，无从灰得此人心’运用了反转的手法，本来以为诗稿焚尽万事休，却不料被多情之人记去，进一步加深了女郎的遗憾与无奈之感。情感表达上，全诗充满了对自己诗作被留存世间的不甘，也有对命运无奈的感叹。主题思想围绕着女子对自己作品命运的无力掌控以及对世间情感难以磨灭的感慨。

速览

《有女郎临死自焚其诗稿者 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为抒情、凄美、无奈、生死观。炉灰拨尽尚沉吟，身死何须要赏音。 遗恨有情偷记去，无从灰得此人心。