为兰风题天上人间图即以志别 其四

译文

就算能够飞身进入广寒宫，嫦娥也许还能在深夜被看到。您的家还在青天之上，想要把琉璃（这里可能指阻碍相见的东西）揭去可太难了。

注释

广寒

广寒宫，传说中月亮上的仙宫，是嫦娥居住的地方，常出现在古代神话传说和诗词中，如‘广寒香一点，吹得满山开。’

常娥

即嫦娥，神话中的月中仙女，因偷食不死之药而奔月，是中国古代文学中常见的神话形象。

琉瓈（liú lí）

同‘琉璃’，一种有色半透明的玉石，这里可理解为一种阻隔相见的东西，诗人通过这种说法来表达到达友人之处的困难。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了想象的手法，先设想能够飞身进入广寒宫，又进一步想象友人的家在更遥远的青天之上，层层递进。在情感表达方面，通过描述难以到达友人之处，传达出与友人分别时的不舍与无奈之情。在意境营造上，借助‘广寒’‘青天上’等词营造出一种高远、清冷且略带孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人分别后的思念以及难以相见的惆怅。诗中的想象奇特，如对到达友人所在之处的想象，将离别的愁绪通过这种超现实的想象表现得更加深刻。

速览

《为兰风题天上人间图即以志别 其四》是清代诗人孙原湘的作品，主题为送别、想象、惆怅、高远。就使飞身入广寒，常娥还许夜深看。 卿家更在青天上，要把琉瓈揭去难。