赠初蓉 其一

译文

淡淡的云彩和微微的细雨下，太阳西斜，轻声细语满是怜爱隔着浅纱。帘幕的影子低垂以防燕子（飞入），衣服的香气清幽淡远侵袭着梅花的香气。洛水的宓妃早已断绝如同曹植在黄初年间的美梦，汉代的使者也难以乘上通往天上的木筏。只当作忘年的真正小友，一出门往往就到了你的家。

注释

澹云（dàn yún）

淡薄的云彩。‘澹’，有淡薄、浅淡之意。

衣香（yī xiāng）

衣服散发出的香气。这里用来描写人物的一种状态。

洛灵（luò líng）

洛水女神宓妃，常被用在文学作品中表示美好的女子或者美好的理想，此处运用了曹植《洛神赋》的典故。

黄初（huáng chū）

三国魏文帝曹丕年号。此处‘黄初梦’应是指曹植在黄初年间与洛神宓妃相遇只能在梦中的典故。

汉使（hàn shǐ）

汉代出使的使者。这里运用典故，可能是借指通往某种境地的途径。

碧落（bì luò）

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’，此处指高远的地方。

槎（chá）

木筏。神话中可通往天上。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过细腻的描写，如‘澹云微雨日西斜，细语轻怜隔浅纱’，运用白描手法勾勒出一幅富有诗意的画面，以景衬情，烘托出一种温馨而略带朦胧的氛围。颔联‘帘影低迷防燕子，衣香清远袭梅花’在描写上对仗工整，‘帘影’对‘衣香’，‘低迷’对‘清远’，‘防燕子’对‘袭梅花’，用词精妙，从帘影到衣香，从燕子到梅花，视角转换自然。在情感表达方面，诗中既有一种淡淡的柔情蜜意，像前两联所营造的那种轻怜细语的氛围所表现出的情感，但颈联‘洛灵久断黄初梦，汉使难通碧落槎’突然转折，用典故表达出一种难以实现的梦想或者难以企及的距离感，使得情感变得复杂而深沉。在意境营造上，整体意境清幽淡雅又带有一丝无奈，前两联的景营造出的淡雅氛围与后两联的情感相融合。主题思想上，可能是表达对一位友人（初蓉）特殊的情感，既有亲近喜爱又有一些无法言说的惆怅。

速览

《赠初蓉 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为赠友诗、抒情、用典、对仗。澹云微雨日西斜，细语轻怜隔浅纱。 帘影低迷防燕子，衣香清远袭梅花。 洛灵久断黄初梦，汉使难通碧落槎。 只当忘年真小友，…