沪城花事绝句十二首 其一

译文

有成千的玉树和万丛的兰草，曲折的红桥有着四百道栏杆。如果不是仙人骑鹤飞走的话，大概也会在这繁花之中迷路而难以出来。

注释

玉树

这里指的是花卉树木，形容其美好、珍贵。

红桥

红色栏杆的桥，是对桥的一种形象化描述，这里作为花事场景中的一部分。

赏析

从文学手法上看，首句‘千丛玉树万丛兰’运用了夸张的手法，通过对玉树和兰草数量的夸大描写，极言沪城花卉之繁多茂盛，给人以强烈的视觉冲击。‘曲折红桥四百栏’则进一步通过对红桥栏杆数量的描写，从侧面烘托出这里花事的盛大规模。在情感表达方面，诗人对沪城花事的惊叹与喜爱之情溢于言表。在意境营造上，构建出一个繁花似锦、桥栏曲折的美好画面，让读者仿佛置身于一个花的海洋，花团锦簇、美不胜收。主题思想上，主要是描绘沪城花事的盛大和美妙，展现出沪城独特的春日盛景。

速览

《沪城花事绝句十二首 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、喜爱、夸张、盛景。千丛玉树万丛兰，曲折红桥四百栏。 不是道人骑鹤去，也应迷路出花难。