为子和姬人题团扇 其一

译文

用洁白的齐地出产的纨素精妙地剪裁成了团扇，女子在窗前对着镜子画眉时团扇的影子来回移动。这团扇分明就像那天边的月亮，偏偏落在了如同嫦娥般美丽女子的洁白手中。

注释

齐纨（qí wán）

齐地出产的白色细绢，是制作团扇的好材料，常被用来代指团扇。

嫦娥（cháng é）

神话中的月中仙女，这里用来形容手持团扇的女子如同嫦娥般美丽。

赏析

从文学手法上看，首句‘皎洁齐纨妙剪裁’直接描写团扇的质地是洁白的齐纨并且剪裁精妙，是实写团扇。第二句‘画眉窗下影徘徊’通过描写团扇的影子在画眉的窗下徘徊，将团扇与女子的生活场景相融合，营造出一种优雅的氛围。三四句‘分明一个天边月，偏落嫦娥素手来’运用比喻的手法，把团扇比作天边月，又将持扇女子比作嫦娥，生动形象地写出了团扇的洁白美丽以及女子的美貌动人。从情感表达来看，作者对团扇的喜爱之情溢于言表，同时也通过对女子手持团扇的描写，表现出一种对美好事物的欣赏。在意境营造方面，以窗前画眉、嫦娥素手等场景，构建出一种静谧、优美的意境。主题思想上主要是描绘团扇之美以及它与女子之间的和谐美好画面。

速览

《为子和姬人题团扇 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为咏物、优美、比喻、写人。皎洁齐纨妙剪裁，画眉窗下影徘徊。 分明一个天边月，偏落嫦娥素手来。