为子和姬人题团扇 其二

译文

新婚的洞房里秋天也温暖而不知寒冷，不要去拿班婕妤的古传来看。自己制作了新样式的合欢扇，更是没有一天不是团圆的。

注释

团圞（tuán luán）

团圆，团聚。常用来形容家庭或夫妻关系和睦美满。

班姬（bān jī）

指班婕妤，西汉女辞赋家，是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一，她的作品《团扇诗》中表达了被弃的哀怨之情。

合欢（hé huān）

这里指一种象征夫妻和睦欢乐的扇子样式，也寓意着夫妻感情和睦。

赏析

从文学手法上看，首句‘洞房秋暖不知寒’以洞房的温暖来烘托新婚的美满幸福，‘秋’本是容易让人感觉寒冷萧瑟的季节，此处却言‘不知寒’，形成一种反差，增添了温馨的氛围。‘莫取班姬古传看’则运用典故，班姬即班婕妤，她的团扇诗充满了哀怨被弃之情，这里反其意而用之，暗示诗中的女子不会像班婕妤那样遭遇不幸。‘自制合欢新样子’描写女子亲手制作合欢扇，‘合欢’一词既点明扇子的样式，又暗示夫妻之间的和睦欢乐。‘更无一日不团圞’中的‘团圞’一词直接点明团圆的主题，强化了这种幸福美满的情感。整个诗情感表达上充满了对新婚夫妇的美好祝愿，没有一丝哀愁。在意境营造上，构建出一种温馨、和美、幸福的家庭画面。主题思想主要围绕新婚的幸福、团圆展开，展现了对新人的祝福和对美好生活的向往。

速览

《为子和姬人题团扇 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为新婚、祝福、美满、用典。洞房秋暖不知寒，莫取班姬古传看。 自制合欢新样子，更无一日不团圞。