戏赠罗仙 其四

译文

推走了却又靠近，靠近了却又离开，摘花捉蝶玩得难以支撑。无缘无故不小心触怒了欢娘而恼怒，反而得到如此多的温柔。

注释

擒蝶（qín dié）

擒，捉拿；蝶，蝴蝶，这里表示捉蝴蝶的动作。

无端（wú duān）

没有缘由，无缘无故。

欢娘（huān niáng）

诗中的一个女性角色，可能是作者虚构或者是特定语境下的称呼。

翻得（fān dé）

反而得到。翻，有反转、反而之意。

尔许（ěr xǔ）

如此，这般。

赏析

从文学手法上看，首句‘推去偏来近又离’使用了一种看似矛盾的描写手法，通过‘推去’‘来近’‘又离’这样的动作描写，生动地刻画了一种若即若离的微妙关系。‘摘花擒蝶戏难支’描绘出一种充满童趣和活泼的场景，给人以画面感。情感表达方面，诗中既有玩耍时的欢快，又有触怒他人后的意外和惊喜，在触怒欢娘之后，却意外得到了温存，这种情感的转折非常独特。在意境营造上，前两句构建出一种轻松、欢快、活泼的氛围，后两句则在这种氛围中突然插入一个小波澜，使得整个意境更加丰富立体。主题思想可能是关于人际交往中的意外收获，以及生活中充满惊喜的小插曲。

速览

《戏赠罗仙 其四》是清代诗人孙原湘的作品，主题为叙事、诙谐、情感转折、生活趣景。推去偏来近又离，摘花擒蝶戏难支。 无端误触欢娘恼，翻得温存尔许时。